Credits

retour

Titre:

WORKSHOP (ATELIER): KULTUR OHNE GRENZEN

Sous-titres:Chancen der interkulturellen Arbeit am Beispiel der Theaterkooperation Köln-Ouagadougou
Titre anglais:WORKSHOP: CULTURE WITHOUT BORDERS: OPPORTUNITIES FOR INTERCULTURAL WORK, USING THE COLOGNE-OUAGADOUG
Titre français:WORKSHOP: CULTURE SANS FRONTIÈRES: OPPORTUNITÉS DU TRAVAIL INTERCULTUREL À L’EXEMPLE DE LA COOPÉRATI
Cycle:13e Festival du film africain


  


Synopsis



©
A travers la mondialisation, les projets de coopération culturelle à l’échelle de plusieurs pays et continents se multiplient – par exemple dans les productions de cinéma, de musique et de danse. Dans le domaine du théâtre, les projets transnationaux comportent plus d’obstacles logistiques, linguistiques et financiers. La coopération étroite qui existe depuis quelques années entre le THEATER IM BAUTURM de Cologne et la Compagnie FALINGA à Ouagadougou est donc d’autant plus remarquable. Des acteurs africains et allemands ont participé ensemble à des répétitions à Cologne et à Ouagadougou pour monter, sous la direction d’un metteur en scène burkinabè, la pièce d’un auteur congolais, dans le but de la présenter lors de festivals de théâtre dans les deux villes.

Christian Hennecke a filmé cette coopération intercontinentale dans un documentaire. Sur cette base et en présence du metteur en scène Dani Kouyaté et de l’initiateur du projet Gerhardt Haag, les participants de l’atelier pourront analyser les expériences acquises et ce qu’elles peuvent apporter au travail interculturel en Allemagne.
Dr. Lale Akgün se charge de mener les discussions. De par son origine turque et son engagement politique en Allemagne, elle dispose d’une grande expérience personnelle en matière d’échanges interculturels et elle a publié plusieurs livres sur le sujet.

L’atelier est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par le travail interculturel. Les personnes qui ont déjà une expérience pratique dans le domaine, par exemple dans des associations d’immigrés, des initiatives en faveur des réfugiés ou autres projets multiculturels, sont particulièrement les bienvenues.

Déroulement de l’atelier :

11:00    Accueil, présentation des invités et des participants

11:15    Projection du film documentaire avec introduction par le réalisateur, questions des participants

12:15    Pause-café

12:45    Réflexion sur les opportunités et les difficultés de la coopération interculturelle de Dani Kouyaté et Gerhardt
              Haag (animation: Dr. Lale Akgün)

13:00    Elaboration de conclusions pour le travail interculturel en incluant les expériences pratiques desparticipants
             à l’atelier

13:45    Evaluation de l‘atelier

14:00    Fin