Credits

retour

Titre:

AFRIKAAPS

Pays de production:Südafrika 2010
Format:Blu-ray
Couleur:Couleur
Langue:OF m. engl. UT
Durée:52 Minutes
Cycle:Neue Filme aus Nordafrika und Südafrika


Réalisateur:Valley, Dylan
Scénario:Shamis, Khalid
 Valley, Dylan
Scénario d'après:Henegan, Catherine
Caméra:Valley, Dylan
Montage:Shamis, Khalid
  
Acteurs:Jitsvinger
 Louw, Jethro
 Shepard, Kyle
Soci�ti� de production:Plexus Films



Synopsis



©
L’afrikaans est généralement perçu comme langue « blanche », associé souvent au régime oppressif d’apartheid. Mais en réalité l’afrikaans est progressivement devenu un instrument de communication entre les colons d’origine hollandaise, les Khoi San autochtones du Cap et les esclaves qui ont été amenés dans la région. Avec un changement subtil du mot en « afrikaaps » on veut libérer l’africaans du stigme toujours inhérent à la langue et faire partie d’un mouvement plus vaste en RSA pour réclamer la langue pour tous ceux qui la parlent. La pièce de théatre Afrikaaps au centre du film en est un témoignage. Il documente l’histoire et l’évolution de l’afrikaans, en le mettant en scène avec des genres musicaux variés, avec hip-hop, humour et expériences personnelles des protagonistes, parmi eux des artistes et musiciens bien connus. Le film montre le processus créateur et les obstacles qui ont accompagné la réalisation de la pièce.
Il a été primé en 2011 au Cape Wineland Festival comme meilleur documentaire, et au festival du film Babel en Italie il a obtenu le prix « Diritto di Parola ». En coopération avec le Theater im Bauturm, Cologne.

Remarque


2011 Cape Wineland Festival, Südafrika: beste Dokumentation
Babel Filmfestival, Italien: Preis „Diritto di Parola“