Al-khoroug lel-nahar – Coming Forth by Day

Monday, 09.12.2013, 7:30 p.m.

Filmhauskino Köln, Maybachstr. 111, 50670 Köln,

Near U-Bahn Hansaring

"Al-khoroug lel-nahar – Coming Forth by Day"

R: Hala Lotfy; Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate 2012; OF m. engl. UT; BluRay; 96 Minuten.



New Films from North and South Africa

FilmInitiativ presents the “Out of Europe“ African film festival every two years and, during the time in between, hosts special series of screenings focusing on certain subject matters and countries. The AFRICA FILM SPECIAL for this year is dedicated to the regions of Africa where currently the most vibrant and diverse cinema on the continent can be attributed to.
These include North Africa, where the ongoing revolts since 2010 have given filmmakers newfound freedoms, and South Africa, where cinema has taken on new forms and content 20 years on from the fall of the apartheid regime. FilmInitiativ has been accompanying the social revolutions in North Africa since the start of 2011 with several series of film screenings. From the 12th to 15th of September 2013, we will show films from the first film festival ”after Tunisia’s Revolution“, which took place in November 2012 in Tunis. In addition to this, we will also present recent discoveries from neighbouring countries. Guests from Tunisia, Egypt, Algeria and Morocco have been invited.

To kick things off, there will be live music from Tunisia to accompany an exhibition on street art in Egypt, as well as NorthAfrican food. The Algerian-French feature film RENGAI NE (19.09), which considers conflicts between Africans from both sides of the Sahara, marks the transition in our own programme from North Africa to cinematic discoveries in South Africa (20.09-22.09).

South African filmmakers from Johannesburg, Amsterdam and Berlin have been invited to come to Cologne for the event. Historical posters from the anti-apartheid movement will be up on display, and (South) African food will be served. All events will take place in the Filmforum in Museum Ludwig.

Program Booklet New Films from North and South Africa

terminübersicht / schedule / programme

Gäste / Guests / Invités 2013

  85 Kb
  5.9 Mb
  35 Kb
  144 Kb
  567 Kb
  108 Kb
  42 Kb
  53 Kb
  315 Kb
  53 Kb
  0.9 Mb
  129 Kb

Punk in Africa

"Punk in Africa"

Freitag 5.7. 

22.00 Uhr, Filmpalette Köln

Regie: Keith Jones/Deon Maas; Südafrika 2011; 
OF m. dt. UT; Digital; 80 min.

Three chords, three countries, one revolution... The film is the story of the punk movement within the recent political and social upheavals experienced in South Africa, Mozambique and Zimbabwe. In these societies, the punksubculture represented a genuinely radical political impulse, playing out against a backdrop of intense political struggle, economic hardship and even civil war.

The film traces this until-now untold story from its roots in the  underground rock music of early 1970s Johannesburg, the first multi-racial punkbands formed in the wake of the Soweto Uprising and the militant anti-apartheid hardcore and post-punk bands of the 1980s to the rise of celebratory African-inspired skabands which sprang up from Cape Town to Maputo in the democratic era of the 1990s. Today, an emerging generation of bands continue to draw on this legacy to confront the political challenges of contemporary Zimbabwe and the uncertain identity issues of the Afrikaans minority in South Africa.

As one of the musicians in the film says: The job of any punk band is to criticise the government, no matter who the government is.

Africa film specials - film program accompanying the theatre festival

"Dani Kouyaté"
"Sotigui Koyaté"

The africologne theatre festival takes place from the 12th – 22nd June and is in its second year. FilmInitiativ is putting together a film program with guests from West Africa, Berlin, Bonn and Munich to accompany the festival.

Our first guest, Senegalese director Moussa Touré, is introducing his new, award-winning feature film Die Piroge (La Pirogue) on the 6th June in Ehrenfeld’s Cinenova. On the 16th June, the documentary Auf den Spuren von Thomas Sankara provides historical background knowledge for a theatre play about the president of Burkina Faso, who was assassinated in 1987. The play will be performed at the festival. Also celebrating its European premiere here in Cologne is the play Ombres d’espoir by Wilfried N’Sondé (Congo/Berlin). It is staged by Dani Kouyaté, one of West Africa’s most important filmmakers.

In celebration of his Cologne visit, FilmInitiativ is showing his feature films Keïta! l’heritage du griots (1995), Ouaga Saga (2004) and Sia, le rêve du python (2001). With the feature film Little Senegal (2001), FilmInitiativ commemorates Dani‘s father, Sotigui Kouyaté, one of the most famous African actors.

In a joint event with the organisers of the theatre festival, FilmInitiativ is holding an African-German forum titled Change of perspective (22nd June). International guests will discuss the importance of film and theatre in trying to overcome Eurocentric prejudices against Africa. Representatives of German Cultural and Funding institutions will try to provide answers. Along similar lines, Luis Marquès is presenting short films about Whites in Africa which he produced with a street theatre company in Ivory Coast. The short films can also be seen in Bonn at the Deutsche Welle (24.6.) and in Chorweiler at the African summer fête (29.6.).

La Priogue

"Die Piroge"

La Pirogue
Regie: Moussa Touré; Senegal / Frankreich / Deutschland 2012;
OF m. dt. UT; DCP; 87 min.

6.6. Donnerstag Thursday / Jeudi
20:00 Cinenova
Eintritt Price / Prix: 6,50 Euro / 5,50 Euro (ermäßigt)
In presence of Moussa Touré


A fishing village in the outer suburbs of Dakar. Many pirogues depart from there to reach the Spanish territory of the Canary Islands after an often deadly crossing. Baye Laye is captain of a fishing pirogue. He knows the sea. He doesn’t want to leave, but he has no choice. He has to take 30 men to Spain (and one woman as a stowaway). These men even do not understand each other. Some have never seen the sea and nobody knows what will lie ahead of them…
After the world premiere at Cannes and the success at the Carthage festival, the film won several more prices at the panafrican film festival FESPACO in Ouagadougou in spring 2013 and the the third price, the Yennenga in bronze.

"Moussa Touré"

Moussa Touré was born 1958 in Dakar, Senegal. He entered the film industry as an electrician, then became assistant director and finally directed his own short, Baram, in 1987. In the same year he started to produce documentary films with his own company “Les Films du Crocodile“. His first feature, Toubab Bi (1991), about an African student in Paris, was honored with awards at numerous film festivals. It was also shown in Cologne in 1993 at the festival Out of Europe III. His road movie TGV was a popular success even in Germany and won the Audience Award at the 1998 Mannheim Festival. After working on several films as actor, technician and director, he was invited to Cannes in 2012 with his feature film La Pirogue and won the main price (“Tanit d’or“) at the festival Journées Cinématographique de Carthage in Tunisia.

Atomic Africa

"Atomic Africa"


Preview im Filmforum im Museum Ludwig Köln
Mittwoch | 29. Mai 2013 | 19:30 Uhr

Atomic Africa

Ein Dokumentarfilm von Marcel Kolvenbach, Deutschland, 2013, 89 Min.

Boomende Wirtschaften brauchen Energie. Daher sollen bis 2050 laut der Internationalen Atomenergie-Organisation IAEA in Afrika 40 Atomkraftwerke gebaut werden. Die dafür benötigten Uranreserven der Sahara sind hart umkämpft, stellen sie doch die wichtigste Quelle für Frankreichs Atommeiler dar. Der Filmemacher Marcel Kolvenbach zeigt eindrucksvoll, wie der Uranabbau die Lebensbedingungen vor Ort verschlechtert und die wenigen Atomkraftgegner in Afrika um ihr Leben fürchten.
Im Anschluss laden wir ein zu einem Gespräch mit Marcel Kolvenbach und den Produzenten Robert Tasso Pütz sowie Tristan Chytroschek. Auch zwei Protagonisten des Films, Golden Mosabiko, kongolesischer Menschenrechtsaktivist im Exil, und Anthony Lyamunda, Umweltschützer aus Tanzania, stehen für Fragen zur Verfügung. Moderation: Jutta Krug, WDR.

Mit freundlicher Unterstützung von a&o Filmproduktion, FilmInitiativ Köln e.V. und der kongolesischen Band Lopango Ya Banka.

Filmreihe "Flucht und Migration"

Eine Veranstaltung des Sommerblut-Festivals in Kooperation mit FilmInitiativ Köln e.V. und Filmclub 813

Kuratorin: Carla Despineux in Zusammenarbeit mit FilmInitiativ Köln e.V.

ausführliche Informationen HIER.


Yoole – Le Sacrifice
Regie: Moussa Sene Absa, Dokumentarfilm, Senegal 2010, 75 Min., OmdU

Donnerstag, 16.05.2013
20:00 Uhr

Filmclub 813 / Kino in der BrückeHahnenstraße. 6 / 50667 Köln
VVK / AK 6,50 (ERM. 5 EURO) 

Als einer der bedeutendsten westafrikanischen Filmschaffenden lehrte Moussa Sene Absa an einer Hochschule in der Karibik, als dort ein Wrack mit einer gespenstigen Fracht angeschwemmt wurde: 11 Leichen von Flüchtlingen aus Westafrika. Das Boot kam aus Senegal, dem Heimatland des Regisseurs und er machte sich mit seiner Kamera auf den Weg dorthin, um heraufzufinden, was die Opfer dazu bewegt hatte, ihr Land zu verlassen. Das Ergebnis ist eine bedrückende Anklage gegen die Politik im Senegal wie in Europa, die Menschen ihrer Lebensperspektiven beraubt. Ein Film voller Poesie, aber auch voller Wut einer desillusionierten Jugend. „Sie waren 53 Engel auf einer Pilgerfahrt in den Himmel. (…) Sie waren die letzten Seelen, die sich auf hoher See opferten, und der Albatros am Himmel lächelte. Niemand wusste, wer sie waren. Dieser Film ist eine Aufforderung, ihnen und ihren Träumen Respekt zu erweisen.“ (Moussa Sene Absa)      

weitere Filme in diesem Programm:

"Weil ich schöner bin"


Filmclub 813 - Kino in der Brücke / Hahnenstraße. 6 / 50667 Köln / VVK / AK 6,50 (ERM. 5) EURO

Dienstag, 14.05.2013
20.00 Uhr

Regie: Christian Petzold
Spielfilm, Deutschland 2011, 98 Min.

Mittwoch, 15.05.2013
20:00 Uhr

Regie: Anja Salomonowitz
Spielfilm, Österreich 2012, 102 Min.

Mittwoch, 22.05.2013
20:00 Uhr

Weil ich schöner bin
Regie: Frieder Schlaich
Spielfilm, Deutschland 2012, 81 Min.

Donnerstag, 23.05.2013
20:00 Uhr

A Jihad for Love – Dschihad für die Liebe
Regie: Parvez Sharma
Dokumentarfilm, USA/D/GB 2007, 78 min., OmdU



Montag, 06.05.2013
20.00 Uhr

D / Mali / Algerien / Marokko 2011 • 93 Min. • O.m.dt.UT (französisch, bambara) • R: Miriam Faßbender
Filmpalette Köln / Lübecker Straße 15 / 50668 Köln

Fremd zeigt den von der Not diktierten Aufbruch eines jungen Maliers nach Europa. Seit zweieinhalb Jahren ist er unterwegs in eine Welt, in der er nie leben wollte. Der Film sucht die Beweggründe für diese Flucht und gewährt Einblick in die Lebensumstände und den zermürbenden Alltag von Migranten auf ihrem Weg von Schwarzafrika über Algerien und Marokko nach Europa. Er zeigt ihr Leben, das geprägt ist von Hetze und Hoffnung, Flucht und Stillstand. Vom Leben als jahrelanger Reisender und vom Überleben in der Fremde.
Fremd ist eine Geschichte über Menschen auf Reisen, auf der Suche nach einem anderen Leben. Eine Reflexion über den Verlust von Zeit und das Scheitern. Aber ist es nicht unser Scheitern?" (Miriam Faßbender)

In Anwesenheit der Regisseurin Miriam Fassbender

Eine Veranstaltung der  Kino Gesellschaft Köln und Filmpalette Köln in Kooperation mit FilmInitiativ Köln e.V. und Kein Mensch ist illegal

Highlights des Afrika Film Festivals „Jenseits von Europa XII“

Beim Afrika Film Festival 2012 baten BesucherInnen, ausgewählte Filme noch
einmal zu wiederholen. FilmInitiativ präsentiert deshalb im März und April 2013
vier Spielfilme, die bei der Abstimmung über den Publikumspreis sehr gut bewertet
wurden: ein Drama um einen rassistischen Indizienprozess in Frankreich
(Omar m’a tuer, 20.3.), die Konfrontation marokkanischer Theaterleute mit
ihren islamistischen Entführern (Les mécréants, 22.3.), das Porträt zweier minderjähriger Bürgerkriegsflüchtlinge aus Angola (Por aqui tudo bem, 17.4.)
und die tragische Geschichte eines äthiopischen Marathonläufers (Atletu, 21.4.).

Special: Am 19.3. ist in Kooperation mit agisra noch der aktuelle Dokumentarfilm
The cut in Anwesenheit der kenianischen Regisseurin Beryl Magogo zu
sehen – ein afrikanisches Plädoyer gegen Genitalverstümmelungen.

Hier finden Sie den ausführlichen Flyer.

TERMINÜBERSICHT Schedule / Programme

FilmInitiativ Köln präsentiert im Filmhaus Kino Köln, Maybachstr. 111, 50674 Köln
Preis: € 6,50 / € 5,00

SPECIAL in kooperation mit / in cooperation with /

en coopération avec: agisra e.V.

19.3. Dienstag Tuesday / Mardi 19:00

The cut
R: Beryl Magoko; Uganda 2012; OF m. dt. UT, Blu-Ray; 43 min.
Im Anschluss Diskussion mit der Regisseurin Beryl Magoko und Shewa Sium (agisra e.V.)


20.3. Mittwoch Wednesday / Mercredi 19:00
Omar m’a tuer (Omar killed me)

R: Roschdy Zem; Marokko/Algerien/Frankreich 2011, OF m. dt. UT; Digital; 85 min.

22.3. Freitag Friday / Vendredi 19:00
Les mécréants (The miscreants / Die Ungläubigen)

R: Mohcine Besri; Marokko/Schweiz 2011; OF m. dt. UT; Blu-Ray; 88 min.

17.4. Mittwoch Wednesday / Mercredi 19:00
Por aqui tudo bem (All is well / Tout va bien)

R: Maria Esperança (Pocas) Pascoal; Angola/Portugal 2011; OF m. dt. UT; Digital; 94 min.

21.4. Sonntag Sunday / Dimanche 19:00
Atletu (The athlete)

R: Rasselas Lakew/Davey Frankel; Äthiopien/Deutschland 2009
OF m. dt. UT; Digital; 92 min.

VORSCHAU Save the date / A venir

Mai May / Mai: Filmreihe zu Flucht und Migration in Kooperation mit dem

Juni June /Juin: Filmprogramm zum Africologne Theaterfestival (12.-19.6.)

& Afrika Sommerfest mit Filmvorführung im Jugendzentrum Northside in Chorweiler (29.6.)

September September /Septembre: Neue Filme aus Nord- und Südafrika

The cut
Omar killed me
Les Mécréants
Por aqui tudo bem

Cairo 678

"Cairo 678" by Mohamed Diab
Egypt 2010 / 100 Min.

20.30 Filmhaus Köln 
/ Maybachstraße 111 / 50670 Köln /
Telefon: +49 221 222 710-0

Price: 6,50€ / 5,00€ (reduced)

"At first glance the theme of the film is sexual harassment, but in fact it is about breaking the silence? We have the tendency to keep quiet about problems instead of solving them", says Mohamed Diab, the director of the film. In his impressive directorial debut aided by outstanding performances, Diab tells the story of three women in Cairo from different social backgrounds who will no longer tolerate being harassed by men and want to take the perpetrators to court.

The film is based on true events and generated widespread discussion in Egypt about women's position in Egyptian society ? even before the start of the protests on Tahrir Square.

In Cooperation with the Deutsch-Ägyptischen Gesellschaft Köln and the Filmhaus Kino.

Mohamed Diab
Kairo 678