Credits

retour

Titre:

DEATH FOR SALE

Titre allemand:DEATH FOR SALE - TOD ZU VERKAUFEN
Titre français:MORT À VENDRE
Pays de production:Frankreich; Belgien; Marokko 2011
Format:Digital
Couleur:Couleur
Langue:OF arab. m.dt.UT
Durée:117 Minutes
Cycle:Jenseits von Europa XII


Réalisateur:Bensaïdi, Faouzi
Scénario:Bensaïdi, Faouzi
Caméra:Batigne, Marc-André
Musique:Horowitz, Richard
Son:Janssen, Gert
 Mendez, Patrice
 Thomas, Luc
  
Acteurs:Benchemsi, Fehd
 Bensaïdi, Faouzi
 Elmechrafi, Imane
 Labied, Fouad
 Malzi, Mouhcine
 Rahile, Nezha
Producteur:Brokemper, Bettina
Sociétié de production:Heimatfilm
 Entre Chien et Loup



Synopsis



©
Une ville sous un ciel de plomb, trois paumés, un rêve de grandeur, une bijouterie et l`arrivée d`une femme… Malik a 26 ans, il est chômeur et amoureux de Dounia, une prostituée de la boîte de nuit «La Passarella». Il veut participer à un cambriolage pour la sortir de là. Allal a 30 ans, il est grand, fort et courageux. Il participe au casse afin d`avoir les fonds pour se lancer dans le trafic de drogue. Soufiane, 18 ans, sèche l`école sauf  les cours de sport et il aime rigoler, jusqu`au jour où son univers bascule. Il participe au cambriolage pour faire un sale coup au propriétaire du magasin, qui est chrétien.
Un «film noir» venu du Maroc, à propos du quel son réalisateur Fouzi Bensaidi déclare : «L`histoire se déroule à Tétouan, une ville fière, perdue et blessée du nord du Maroc, marquée par la violence et le trafic, en plus d`un fanatisme grandissant. Le lieu de tournage idéal pour un film sombre et violent avec une touche d`humour décalé.»


Remarque


2012 in der Sektion „Panorama“ der Berlinale für die „Dokumentation der soziale Lage Jugendlicher beim Ausbruch des arabischen Frühlings“: CICAE-Preis der Internationalen Vereinigung der Programmkinos.

CICAE award at the Berlin Film Festival section “Panorama” in 2012 for “documenting the social conditions of the youth before the Arab spring”.

Il a été présenté dans la section « Panorama » de la Berlinale de 2012 et a reçu le prix CICAE de la Confédération des cinémas d’arts et d’essai pour «sa force de document sur la situation sans issue d’une certaine jeunesse, au moment de l’éclosion des printemps arabes».

Director’s  Statement
Three losers, three small-time crooks, dreaming of a better life, of a new horizon of freedom, love, money, belief and belonging, will inevitably and tragically watch that horizon fade completely to black before them, starkly revealing the cowardice, treachery and pettiness of the human soul. They will come to realize, very late, that they don’t have the strength to shoulder their dreams or the depth of the kind of personalities they dream of becoming. That they cannot emerge unscathed from the battle against the great powers of money, greed, destiny, blind love, the manipulation of faith...
Narrating the romantic and exceptional destiny of the ordinary people we come across daily on every street corner…people suffocated by a political, economic and religious system. A world that has already been transformed and where sudden, primal, gratuitous violence can break out at any moment and destroy everything in sight, even those who generate it and think they can control or contain it…
It’s a film about the impossible desires that end up killing those who carry them, about trafficking and circulation of all sorts: of goods, of Men, of feelings… and of death when it’s the only thing we have left to buy or sell. So of death as a business, as a belief, as cowardice but also as bravery…

  • Filmstill "Death For Sale" Allall
  • Filmstill "Death For Sale"
  • Filmstill "Death For Sale" Allall
  • Filmplakat "Death for Sale" Berlinale
  • Filmstill "Death For Sale", Dounia and Malik